1 00:00:13,041 --> 00:00:23,361 CUREA LUI ORION 2 00:01:29,361 --> 00:01:34,201 - Hei, uite la asta! -Este un urs polar, bine. 3 00:01:35,761 --> 00:01:39,801 - Uite, e galben! - Mi se pare cam ponosit. 4 00:01:39,961 --> 00:01:43,561 Credeam că urșii polari sunt albi. 5 00:01:55,961 --> 00:01:59,481 Hristoase, Sverre! Nu și tu! 6 00:02:03,561 --> 00:02:09,441 - Lumina asta e incredibilă! - Este Țara Soarelui de la Miezul Nopții. 7 00:02:15,961 --> 00:02:18,161 La naiba! 8 00:02:18,481 --> 00:02:20,921 Iată-l! 9 00:02:25,881 --> 00:02:29,801 ce faci? Dă-mi arma înapoi! 10 00:02:30,161 --> 00:02:33,841 Domnule Jansen, ni s-a spus să purtăm arme! 11 00:02:34,001 --> 00:02:38,361 Pentru a te proteja, dar să nu vâneze! 12 00:02:45,361 --> 00:02:47,801 M-am săturat de asta. 13 00:02:47,961 --> 00:02:52,281 Cu de două ori mai multe, ar fi dat roade. 14 00:02:52,441 --> 00:02:56,721 De două ori mai mulți? Ai putea suporta 20 dintre acestea? 15 00:02:56,881 --> 00:02:59,561 Ai o idee mai bună? 16 00:03:00,201 --> 00:03:06,401 La dracu Lars! „Am afaceri la țărm.” Nici măcar nu se deranjează să ni se alăture! 17 00:03:06,561 --> 00:03:09,761 Relaxează-te, Tom. Lars nu se poate abține dacă... 18 00:03:09,921 --> 00:03:14,961 E ceva în neregulă cu toaleta. Spălarea nu funcționează. 19 00:03:15,121 --> 00:03:19,681 O să repar! „Mă grăbesc să te spăl...” 20 00:03:25,401 --> 00:03:32,081 - Acestea nu sunt litere rusești? - Da. Acesta este un suvenir rusesc. 21 00:03:36,881 --> 00:03:38,641 Cum se face? 22 00:03:38,801 --> 00:03:44,801 Uită-te acolo. Barentsburg. Capitala Rusiei din Arctica. 23 00:03:53,361 --> 00:03:57,521 - Adică sunt ruși aici? - Peste 3000. 24 00:03:57,681 --> 00:04:01,481 Cu de două ori mai mulți bărbați, ei produc aceeași cantitate de cărbune ca și noi. 25 00:04:01,641 --> 00:04:05,001 Nu sunt tocmai faimoși pentru eficienta lor. 26 00:04:05,161 --> 00:04:08,281 Cei mai mulți dintre acești mineri ai mâinile la fel de albe ca ale tale. 27 00:04:08,441 --> 00:04:09,881 Spioni? 28 00:04:10,041 --> 00:04:14,721 Cinci elicoptere, un heliport, camioane blindate pentru zapada... 29 00:04:14,881 --> 00:04:20,681 - Credeam că Spitsbergen este norvegian. - De ce permite guvernul dumneavoastră? 30 00:04:20,841 --> 00:04:25,201 Un șoarece nu se luptă cu un urs. 31 00:04:32,281 --> 00:04:34,561 Unde este arma mea? 32 00:04:47,721 --> 00:04:52,761 - Ce faci? - Salvarea urșilor de la oameni ca tine. 33 00:04:52,921 --> 00:04:59,121 - Refuz să plătesc pentru această călătorie! - Atunci de aici cobori! 34 00:04:59,281 --> 00:05:02,961 A fost doar o glumă! Dă-mă jos! 35 00:05:06,681 --> 00:05:12,481 „Va fi atât de romantic”, spune el! Ei bine, nu am nevoie de dragoste, George. 36 00:05:12,641 --> 00:05:16,001 Aș fi putut găsi mai mult confort în Alcatraz! 37 00:05:16,161 --> 00:05:22,841 Vrei să mergi la Alcatraz, eu te duc la Alcatraz. Crede-mă! 38 00:05:43,081 --> 00:05:48,321 - Cât am câștigat de data asta? - Nici măcar nu este suficient pentru combustibil. 39 00:05:48,881 --> 00:05:51,521 Hrană pentru pui! 40 00:05:54,161 --> 00:05:59,041 Nu ai ceva valoros pentru noi? 41 00:05:59,201 --> 00:06:05,281 Sau trebuie să ținem pasul cu acestea „tururi ghidate cu experți polari”? 42 00:06:05,441 --> 00:06:11,401 Amintește-ți de acei tipi care au fost foraj de testare de către Sarstangen? 43 00:06:11,561 --> 00:06:15,641 Nu au găsit ulei, și a renunțat. 44 00:06:15,801 --> 00:06:20,681 Acum firma de aprovizionare vrea să-i fie returnat buldozerul. 45 00:06:20,841 --> 00:06:22,761 O slujbă de transport de marfă? 46 00:06:22,921 --> 00:06:26,561 Nu. Nu chiar. 47 00:06:27,561 --> 00:06:33,121 Vor ca buldozerul să fie ridicat, dar nu-l vor înapoi. 48 00:06:36,601 --> 00:06:43,241 Ei vor să-l „pierdem” pe drum înapoi spre continent. Asigurare! 49 00:06:43,841 --> 00:06:48,641 A aruncat un buldozer... nu este ilegal? 50 00:06:48,881 --> 00:06:52,961 - Doar dacă plata e bună... - Banii sunt în regulă. 51 00:06:53,121 --> 00:06:57,641 Dar ce zici să fii plătit de două ori pentru aceeasi munca? 52 00:07:36,081 --> 00:07:39,441 Aşezaţi-vă. Îți aduc o bere. 53 00:07:53,321 --> 00:07:58,801 Calota nordică este plină a bazelor americane şi ruseşti. 54 00:07:58,961 --> 00:08:05,441 Sunt submarine aici sus cu rachete care poate ajunge la Moscova și New York. 55 00:08:05,601 --> 00:08:11,641 Evident, toată lumea le-ar plăcea pentru a avea controlul asupra Svalbardului! 56 00:08:11,801 --> 00:08:16,721 Suntem aici pentru a ne asigura Tratatul este respectat. 57 00:08:18,401 --> 00:08:20,601 Te superi dacă iau o înghițitură? 58 00:08:20,761 --> 00:08:24,321 Că nimeni nu o încalcă orice reguli sau regulamente... 59 00:08:24,481 --> 00:08:30,761 Acel tratat are peste 60 de ani. Vremurile se schimbă. Suntem membri NATO acum! 60 00:08:30,921 --> 00:08:36,281 - Norvegia nu este o amenințare pentru nimeni. - NATO este și noi facem parte din asta. 61 00:08:36,441 --> 00:08:40,361 Deci ce facem? Să le spui rușilor să meargă în iad? 62 00:08:40,521 --> 00:08:45,441 Nu poți aparține NATO și lasă-i pe ruși să rămână. 63 00:08:45,601 --> 00:08:51,881 Nu poți juca la ambele echipe, sau vei ajunge să fii mingea. 64 00:08:52,041 --> 00:08:55,241 Ce părere ai, Torn? 65 00:08:55,401 --> 00:09:01,281 Pompați prea mult aer în minge, și va izbucni. 66 00:09:14,881 --> 00:09:17,481 Am spus ceva greșit? 67 00:09:17,641 --> 00:09:22,801 -Totul este o glumă pentru tine, nu-i așa? - Discuția? Da. 68 00:09:22,961 --> 00:09:26,041 Noi doi? Nu. 69 00:09:59,201 --> 00:10:06,521 „Cineva trebuie să spună: vreau copilul tău, pentru a face viața suportabilă. „ 70 00:10:09,081 --> 00:10:13,441 - O poezie pe care am citit-o odată. - La naiba... 71 00:10:30,081 --> 00:10:32,921 Chiar ești frumos. 72 00:10:39,121 --> 00:10:43,521 Noi dobândim obiceiuri sofisticate aici. 73 00:10:44,481 --> 00:10:51,001 - Nu mai alerga tot timpul, Tommy. - Suntem bine împreună, nu-i așa? 74 00:10:51,161 --> 00:10:53,921 Ești ca o broască într-o fântână. 75 00:10:54,081 --> 00:10:58,961 Vedeți o pată albastră și gândește-te că acesta este tot cerul. 76 00:10:59,121 --> 00:11:04,001 - Acela a fost Ibsen sau președintele Mao? - Presedintele Mao, cred. 77 00:11:04,601 --> 00:11:10,401 Ai vazut pozele a copiilor mei? Lasă-mă să-ți arăt. 78 00:11:15,521 --> 00:11:21,441 Acolo. Uită-te la asta. Sunt cei mai drăguți copii pe care îi vei... 79 00:11:21,601 --> 00:11:24,521 Haide, Lars. Acum nu este momentul! 80 00:11:25,121 --> 00:11:28,441 E loc pentru mai multe aici. 81 00:11:48,481 --> 00:11:52,801 Guvernatorul Backe își trimite salutările! 82 00:11:59,441 --> 00:12:02,321 Backe vrea să ne vadă. 83 00:12:10,321 --> 00:12:12,361 -Toți trei? - Nu. 84 00:12:12,521 --> 00:12:17,401 Mă duc la aeroport, Sverre la cumpărături. Trebuie să pleci. 85 00:12:17,561 --> 00:12:21,921 - De ce eu mereu? - Îi place de tine. 86 00:12:23,841 --> 00:12:29,801 - Vrei să-mi spui ce se întâmplă? - Îți amintești despre ce am vorbit? 87 00:12:30,441 --> 00:12:34,321 Despre să fii plătit de două ori? 88 00:12:34,481 --> 00:12:38,521 - Treci la obiect! - La naiba, Tommy! 89 00:12:47,281 --> 00:12:51,321 Am găsit un cumpărător pentru buldozer. 90 00:12:52,001 --> 00:12:56,961 Compania scapă de el, tipul ăsta înțelege. Toată lumea este fericită. 91 00:12:57,121 --> 00:13:00,601 Până se întâlnesc. Este o insulă mică. 92 00:13:00,761 --> 00:13:05,401 Nicio șansă, Tommy. Îl vom vinde în Groenlanda. 93 00:13:06,681 --> 00:13:09,001 Uite! 94 00:13:12,201 --> 00:13:16,001 O ridicăm de aici. Apoi ne îndreptăm spre sud, spre Tromsø. 95 00:13:16,161 --> 00:13:21,201 Dar de la Bellsund ne îndreptăm spre vest spre Groenlanda în schimb! 96 00:13:29,121 --> 00:13:34,281 consul lvanov. Ministrul nostru al Justiției. 97 00:13:34,441 --> 00:13:38,241 Buna ziua. Bun venit. 98 00:13:38,441 --> 00:13:41,841 Secretarul ministrului. 99 00:13:43,721 --> 00:13:46,081 Nu este oficial. 100 00:13:48,401 --> 00:13:53,961 Adu-le ceva de băut. Voi ajunge acolo în cinci minute. 101 00:13:59,801 --> 00:14:01,961 Rezistă. 102 00:14:20,081 --> 00:14:24,161 Vrei să-mi spui ce faci? 103 00:14:24,321 --> 00:14:29,441 Deloc. Îmi pare rău că ceilalți nu au reușit. 104 00:14:29,601 --> 00:14:35,481 - Avem atât de multe de făcut. - Crezi că ești deștept, nu-i așa? 105 00:14:35,641 --> 00:14:40,681 Subcotarea operatorilor onești. Furând tot ce poți. 106 00:14:40,841 --> 00:14:46,401 Ignorarea legilor și reglementărilor. Crezi că ești deasupra tuturor. 107 00:14:46,561 --> 00:14:51,641 Asta se termină acum. De acum înainte Vreau să știu fiecare mișcare pe care o faci. 108 00:14:51,801 --> 00:14:57,001 Si inca ceva: Nu mai jucați pirați! 109 00:14:59,321 --> 00:15:05,041 De fapt, ne considerăm dealeri de gunoi. 110 00:15:05,681 --> 00:15:10,721 Oricum, asta e doar un pic serviciu de transport de marfă pe continent. 111 00:15:41,641 --> 00:15:45,201 „Upernarissuaq”. 112 00:15:45,841 --> 00:15:51,281 Eschimos. Înseamnă „un loc bun pentru a trăi primăvara”. 113 00:16:51,241 --> 00:16:53,881 Trei tone și jumătate?! 114 00:16:54,041 --> 00:16:58,281 Trei tone și jumătate este tot ce poate ține macaraua. 115 00:16:58,441 --> 00:17:03,281 - Atunci cum o ducem la mal? - Asta e problema ta. 116 00:17:03,441 --> 00:17:07,401 Livrarea înseamnă livrare, nu? 117 00:17:15,601 --> 00:17:18,241 Da, da... 118 00:17:30,321 --> 00:17:33,321 Nu va funcționa niciodată! 119 00:17:47,721 --> 00:17:50,481 Ridicați-o, băieți! 120 00:17:54,801 --> 00:17:56,881 Ține-l acolo! 121 00:17:58,561 --> 00:18:00,761 Haide! 122 00:18:12,241 --> 00:18:14,041 La naiba! 123 00:18:38,161 --> 00:18:41,241 - O baterie. - Şase volţi. 124 00:19:38,601 --> 00:19:41,601 Întoarce-te în Norvegia! 125 00:20:17,601 --> 00:20:20,881 Bravo! Bravo! 126 00:20:22,281 --> 00:20:27,441 Îți dau un buldozer, ramburs la livrare! 127 00:22:04,681 --> 00:22:08,481 Cinci din șase! Nu-i rău, nu? 128 00:22:11,401 --> 00:22:14,041 Nu! Trebuie să faci asta? 129 00:22:15,881 --> 00:22:20,161 - Am reparat, Torn! - Sunteți nebuni. 130 00:22:31,801 --> 00:22:39,161 Tromsøflaket până la Capul Sud, crescând până la furtuna aproape sau puternică. 131 00:22:39,321 --> 00:22:42,721 La naiba! Trebuie să intrăm la radio! 132 00:22:42,881 --> 00:22:48,921 ...20-23 de metri pe secundă. Puțină ploaie, moderată până la... 133 00:22:49,721 --> 00:22:56,321 Sandy Hook cheamă la radio lsfjord! Intrați! 134 00:22:57,481 --> 00:23:00,841 Sandy Hook, radio lsfjord. Intră, Sandy Hook! 135 00:23:01,001 --> 00:23:04,681 Suntem la sud-vest de Insula Ursului. 136 00:23:04,841 --> 00:23:07,801 Nu te aud. Vă rugăm să repetați. 137 00:23:08,001 --> 00:23:14,081 Purtam un buldozer. Aproape răsturnat. A trebuit să-l arunce. 138 00:23:15,921 --> 00:23:19,161 Vă rugăm să informați biroul guvernatorului! 139 00:23:19,321 --> 00:23:23,521 - Sandy Hook, te rog repetă. - Roger! 140 00:23:23,721 --> 00:23:28,321 - Sandy Hook, încearcă din nou mai târziu. - Peste și afară! 141 00:23:31,361 --> 00:23:33,281 Acum ce facem? 142 00:23:33,441 --> 00:23:39,401 Nu putem naviga spre Longyearbyen mâine. Vă propun un ocol. 143 00:23:52,961 --> 00:23:57,321 Uită-te la nenorocitul ăla! 30 de mile, cel puțin! 144 00:23:58,121 --> 00:24:00,481 Este Garda de Coastă! 145 00:24:00,641 --> 00:24:02,921 La naiba! 146 00:24:05,801 --> 00:24:09,721 Atât pentru înșelătoria noastră cu buldozer. 147 00:24:10,801 --> 00:24:16,121 Ai văzut traulerul acela veniți în port? 148 00:24:16,281 --> 00:24:18,881 Destul de trauler. 149 00:24:19,761 --> 00:24:26,601 Hei, Ivan! Au uitat să spună tu asta e o zona demilitarizata? 150 00:24:34,281 --> 00:24:38,881 Nenorociți aroganți! Nu le pasă. 151 00:25:17,081 --> 00:25:23,161 - Ce e în neregulă cu direcția? - Asta încerc să aflu! 152 00:25:23,321 --> 00:25:25,721 A naibii de găleată de rugină! 153 00:25:32,961 --> 00:25:37,841 - Trebuie să ajungem la mal. - Atunci găsește un loc! 154 00:25:42,121 --> 00:25:45,641 Aici! În spatele insulei Kippert. 155 00:25:47,081 --> 00:25:53,161 - Ți-ai pierdut mințile? - Ori e acolo, ori nicăieri. 156 00:25:53,321 --> 00:25:58,441 La naiba! Cum propui o introducem fără să conducem? 157 00:25:58,601 --> 00:26:00,921 O luăm cu mâna. 158 00:26:41,801 --> 00:26:45,921 Tribord! Zece grade la tribord! 159 00:26:47,001 --> 00:26:50,681 Zece grade la tribord! 160 00:26:58,121 --> 00:27:00,521 Port! 161 00:27:00,681 --> 00:27:03,361 Zece grade până la babord! 162 00:27:08,201 --> 00:27:11,401 Îndreptați-o! Stați acolo! 163 00:27:16,801 --> 00:27:21,241 Port! În port! Zece grade! 164 00:27:34,081 --> 00:27:37,001 - Trage înăuntru! - Trage înăuntru! 165 00:28:35,881 --> 00:28:41,401 - L-am reparat cu o cizmă veche de cauciuc. - Unul de-al meu? Daca tu... 166 00:28:41,561 --> 00:28:46,761 Bine! Repară-l singur, și Torn și cu mine putem merge la țărm! 167 00:29:02,041 --> 00:29:05,641 Ar trebui să-l învățăm să vâneze reni. 168 00:29:07,081 --> 00:29:10,881 - Vâslă, domnule remediați! - Da da... 169 00:29:11,041 --> 00:29:17,321 Ai auzit de tipii ăștia care a găsit primele ouă de pescăruș arctic? 170 00:29:18,161 --> 00:29:25,401 Erau înfometați și așa au făcut din ei o omletă uriașă. 171 00:29:27,081 --> 00:29:33,761 Apoi, înapoi la Tromsø, au auzit asta British Museum a plătit 100 pe ou. 172 00:29:34,201 --> 00:29:38,601 Imaginează-ți asta! Mii de lire sterline în omletă! 173 00:29:38,761 --> 00:29:44,601 - L-au bătut pe bucătar? - Am mai spus povestea asta? 174 00:30:10,161 --> 00:30:12,361 Ține-l chiar acolo! 175 00:30:16,121 --> 00:30:18,321 Perfect! 176 00:30:33,561 --> 00:30:37,121 Unde a mers fotograful nostru? 177 00:31:29,201 --> 00:31:31,361 La naiba! 178 00:31:32,761 --> 00:31:35,001 Asta e cupru? 179 00:31:36,681 --> 00:31:40,001 Șase până la șapte kilograme pe metru! 180 00:31:40,161 --> 00:31:43,601 Zece până la douăsprezece coroane pe kilogram! 181 00:32:16,721 --> 00:32:18,961 Uită-te la asta! 182 00:33:24,881 --> 00:33:28,601 - Ce este asta? - Nu am nici o idee. 183 00:33:35,081 --> 00:33:38,601 Poate un fel de post de ascultare. 184 00:33:52,521 --> 00:33:55,681 American? rusă? 185 00:33:56,401 --> 00:33:59,201 Nimic nu este etichetat. 186 00:34:19,521 --> 00:34:21,801 Oh, la naiba...! 187 00:34:38,481 --> 00:34:41,361 Un norvegian! 188 00:34:41,521 --> 00:34:44,441 Norvegieni înarmați! 189 00:34:49,681 --> 00:34:52,441 Oprește-te sau voi să trag! 190 00:34:58,041 --> 00:35:00,761 Dă-mă jos, la naiba! 191 00:35:14,681 --> 00:35:16,721 La dracu! 192 00:35:17,441 --> 00:35:20,241 Ia-i mitraliera! 193 00:35:21,201 --> 00:35:25,081 - Nu vreau! - Ia-o, la naiba! 194 00:35:30,081 --> 00:35:35,321 Nu, nu, nu, băieți! Ia-o ușurel! Nu trage! 195 00:35:36,721 --> 00:35:38,801 Shoo“ Shoo“. 196 00:35:43,201 --> 00:35:46,641 Totul este o mare neînțelegere! 197 00:35:52,001 --> 00:35:56,041 Igor este rănit! Are nevoie de ajutor! 198 00:36:45,441 --> 00:36:49,481 Cu siguranță am încurcat lucrurile pentru noi. 199 00:36:49,641 --> 00:36:51,961 Nu a fost vina ta. 200 00:36:54,441 --> 00:36:57,001 A fost o nebunie. 201 00:37:00,801 --> 00:37:04,041 - Te simți bine? - Umflaţi-vă. 202 00:37:26,961 --> 00:37:33,841 Eschimoșii au 40 de cuvinte pentru caiac și poate 20 pentru zăpadă. 203 00:37:34,961 --> 00:37:38,161 Dar nu unul pentru război. 204 00:37:39,161 --> 00:37:45,201 Dacă există o viață după moarte, poate ar trebui să trăim ca eschimosi. 205 00:37:48,681 --> 00:37:52,481 Ascultă, Sverre. Tu ești expertul. 206 00:37:52,641 --> 00:37:57,401 Baza de elicopter este ceea ce, 300-350 de mile distanță? 207 00:37:58,721 --> 00:38:02,761 - Și viteza lor de croazieră este...? -200. 208 00:38:06,161 --> 00:38:11,961 Deci în câteva ore vom ști dacă ne putem aștepta la companie. 209 00:38:22,561 --> 00:38:27,081 Nu are rost. Au blocat frecvența. 210 00:38:36,841 --> 00:38:39,161 La naiba, Tommy! 211 00:38:39,961 --> 00:38:46,401 Am văzut ceva ce nu ar trebui să avem, și a ucis un cetățean sovietic! 212 00:38:46,561 --> 00:38:50,041 Ei se așteaptă să luăm cea mai scurtă cale către Longyearbyen. 213 00:38:50,201 --> 00:38:56,521 Dacă mergem la est de insula Barents, ne putem ascunde printre traulere. 214 00:38:59,441 --> 00:39:01,721 Mă duc să fac o cafea. 215 00:39:01,881 --> 00:39:07,241 Raportul meteo a cerut ceață. Să sperăm că au dreptate. 216 00:39:39,081 --> 00:39:42,281 Ori i-am pierdut, sau nu vin. 217 00:39:42,441 --> 00:39:46,561 Sper că ai dreptate. Ajută-mă să mă ridic. Pot conduce. 218 00:39:46,721 --> 00:39:51,321 - Nu, ia-o ușor. - O pot face. 219 00:40:05,081 --> 00:40:07,321 Totul în regulă? 220 00:40:11,601 --> 00:40:14,841 Unde este ceața aia naibii? 221 00:40:18,161 --> 00:40:20,441 Sigur nu este aici! 222 00:40:48,641 --> 00:40:52,321 ...dar din moment ce suntem pe subiectul verii, - 223 00:40:52,481 --> 00:40:58,721 - am dori să trimitem un salut către Bjørn în Hareid, - 224 00:40:58,961 --> 00:41:03,921 - și toți ceilalți care poate fi „pe drum”. 225 00:41:08,601 --> 00:41:12,001 - Nu-i așa de dulce! - Liniște! 226 00:41:18,681 --> 00:41:20,721 Stinge luminile! 227 00:41:28,961 --> 00:41:32,161 Poate vor arunca un sac de ruble... 228 00:41:32,321 --> 00:41:35,161 - și o carte poștală cerându-ne să uităm totul. 229 00:41:35,321 --> 00:41:41,081 Glumele tale stupide ne-au prins în destule necazuri! Taci! 230 00:42:04,801 --> 00:42:06,881 Ceața se ridică. 231 00:42:12,721 --> 00:42:18,041 Păstrați-vă cât mai aproape de țărm. Nu le face mai ușor. 232 00:44:08,601 --> 00:44:10,961 Du-o la mal! 233 00:45:07,481 --> 00:45:10,761 Ca o broască într-o fântână... 234 00:45:45,961 --> 00:45:49,841 - Am terminat, Tommy! - Ca naiba! 235 00:46:47,841 --> 00:46:50,281 Ești nebun! 236 00:47:40,321 --> 00:47:42,481 Ești complet nebun. 237 00:47:46,361 --> 00:47:48,601 Sverre! 238 00:49:32,121 --> 00:49:35,321 Zi de mai. ziua de mai... 239 00:49:37,081 --> 00:49:42,441 Mayday, Mayday! Sandy Hook cheamă toate navele! 240 00:49:42,641 --> 00:49:45,481 Sandy Hook cheamă toate navele. 241 00:49:45,641 --> 00:49:53,161 Un bărbat rănit. In stare grava. Au nevoie de ajutor imediat. 242 00:49:54,401 --> 00:49:59,081 Pozitie: 78 de grade, 22 de minute nord. 243 00:49:59,241 --> 00:50:03,081 20 de grade, 40 de minute est. 244 00:50:03,241 --> 00:50:07,681 Repet: Avem nevoie de ajutor imediat! 245 00:50:07,841 --> 00:50:11,361 Mayday, Mayday, Mayday! 246 00:50:14,921 --> 00:50:20,441 -Nu are rost! - Avem nevoie de apă proaspătă pentru Sverre. 247 00:50:22,121 --> 00:50:25,561 Voi repara motorul. 248 00:50:27,121 --> 00:50:29,681 Unde suntem acum? 249 00:50:30,561 --> 00:50:33,041 de Cape Dufferin. 250 00:51:59,201 --> 00:52:01,641 Barca... 251 00:52:01,801 --> 00:52:07,281 - Barca a mers în iad. - Da, știu. 252 00:52:07,441 --> 00:52:10,761 Ar fi trebuit să o asigurăm. 253 00:55:56,681 --> 00:56:00,041 La naiba! 254 00:57:10,121 --> 00:57:12,201 Căpitanul... 255 01:01:34,401 --> 01:01:36,601 Nu! 256 01:01:37,641 --> 01:01:39,841 Căpitanul... 257 01:01:41,081 --> 01:01:43,201 Skipper! 258 01:01:48,681 --> 01:01:52,241 Skipper! Skipper! 259 01:05:23,001 --> 01:05:24,441 Cine este? 260 01:05:24,601 --> 01:05:29,281 Omul pe care l-ai transportat buldozer pentru, cel pe care l-ai „ aruncat”. 261 01:05:29,441 --> 01:05:35,361 Dar că acum, destul de ciudat, este la Morken Bros. din Groenlanda. 262 01:05:36,241 --> 01:05:42,001 Sandy Hook a fost scufundat de ruși. Lars și Sverre sunt morți. 263 01:05:42,161 --> 01:05:46,521 Gata cu poveștile sălbatice acum, Jansen. Vreau fapte. 264 01:05:46,681 --> 01:05:52,761 Atunci ascultă! iti spun eu Rușii i-au ucis pe Lars și Sverre. 265 01:05:52,921 --> 01:05:56,281 Barca noastră a fost scufundată în largul Capului Dufferin. 266 01:05:56,441 --> 01:05:58,921 De ce ar face rușii asta? 267 01:05:59,081 --> 01:06:04,761 Am dat peste un transmițător pornit Insula Kippert. Au fost împușcături. 268 01:06:05,481 --> 01:06:08,641 Poți dovedi ceva din toate acestea? 269 01:06:10,921 --> 01:06:14,681 Pistolul! Aveam pistolul rusesc! 270 01:06:14,841 --> 01:06:20,281 Nu aveai nimic dar praf în buzunare, Jansen. 271 01:06:22,561 --> 01:06:27,161 Amenda. Omul acela ne-a angajat... 272 01:06:27,321 --> 01:06:32,121 - să arunce buldozerul ca să poată colecta asigurare... 273 01:06:32,281 --> 01:06:35,801 Asta-i o minciună! Nu am făcut niciodată un asemenea acord. 274 01:06:35,961 --> 01:06:39,201 Buldozerul urma să fie livrat la Tromsø. 275 01:06:39,361 --> 01:06:43,401 Acest Lars trebuie să-și fi înșelat partenerii. 276 01:06:45,401 --> 01:06:47,401 Suficient! 277 01:07:26,961 --> 01:07:29,241 Tom! 278 01:07:39,721 --> 01:07:44,601 - Ce s-a întâmplat? - Tom este dus la Oslo. 279 01:07:44,761 --> 01:07:49,081 - De ce? - fraudă în asigurări. A furat un buldozer. 280 01:08:47,361 --> 01:08:53,041 Am studiat raportul lui Backe. A fost destul de interesant. 281 01:08:53,201 --> 01:08:56,001 Da, totul este acolo. 282 01:08:56,161 --> 01:09:01,361 Buldozerul nu ne interesează. E o chestiune de poliție. 283 01:09:01,521 --> 01:09:07,521 Treaba noastră este să aflăm dacă cealaltă poveste a ta este adevărată. 284 01:09:46,761 --> 01:09:50,801 Ai spus povestea asta oricui în afară de Backe? 285 01:09:50,961 --> 01:09:52,681 Nu. 286 01:09:52,841 --> 01:09:55,001 esti sigur? 287 01:09:57,121 --> 01:09:59,441 Desigur. 288 01:10:01,961 --> 01:10:08,041 - Ai aflat ceva? - Nu. E doar o întrebare de rutină. 289 01:10:11,881 --> 01:10:14,761 Trebuie să fi spus ceva? 290 01:10:14,921 --> 01:10:18,401 Nimic coerent. Părea beat. 291 01:10:19,601 --> 01:10:24,721 Îi cunoști pe tipii ăia, de ce sunt capabili. 292 01:10:26,881 --> 01:10:31,801 - Ce sa întâmplat cu el? - Nu cred frauda de asigurări. 293 01:10:31,961 --> 01:10:36,321 - Unde sunt ceilalţi doi? - Cine ştie? l-a întrebat Backe. 294 01:10:36,481 --> 01:10:42,201 - Poate s-au certat pentru profituri. - Nu crezi asta! 295 01:11:06,161 --> 01:11:10,281 Vrem să te uiți la o serie de fotografii și desene - 296 01:11:10,441 --> 01:11:14,641 - de diverse tipuri a posturilor de ascultare ruse. 297 01:11:14,801 --> 01:11:19,801 Fă-ți timp și dacă vezi unul seamănă cu cel pe care l-ai văzut, - 298 01:11:19,961 --> 01:11:23,201 - Spune-ne tu, bine? - Bine. 299 01:11:59,441 --> 01:12:05,321 Asta este! nu a fost complet asamblat, dar asta este. 300 01:12:06,761 --> 01:12:10,041 - Ești 100% sigur? - Da, domnule. 301 01:12:10,201 --> 01:12:12,281 Bun. 302 01:12:18,521 --> 01:12:20,721 Mulțumesc foarte mult. 303 01:12:28,881 --> 01:12:30,801 Eva! 304 01:12:37,561 --> 01:12:40,161 E rusă, Eva. 305 01:12:44,841 --> 01:12:51,161 Vreau să-mi spui unde este Tom, ce se întâmplă cu el și de ce! 306 01:12:51,321 --> 01:12:54,841 Și ce sa întâmplat cu Lars, Sverre și Sandy Hook? 307 01:12:55,001 --> 01:13:02,241 Răspunde-mi, sau mă asigur că oamenii începe să pui întrebări incomode! 308 01:13:02,401 --> 01:13:06,961 Nu pot spune un cuvânt. Este o chestiune de securitate. 309 01:13:07,201 --> 01:13:09,721 Al lui sau al tău? 310 01:13:09,881 --> 01:13:14,161 - Lasă-mă să intru. - Nu vă putem spune totul. 311 01:13:14,321 --> 01:13:18,361 Această parte a regiunii polare este vitală. 312 01:13:18,521 --> 01:13:23,841 Hinlopen, între West Spitsbergen și Nordaustlandet, - 313 01:13:24,001 --> 01:13:30,281 - iar apele dintre Nordaustlandet și Kvitøya - 314 01:13:30,441 --> 01:13:36,601 - au fost numite de cod Centura lui Orion. Ne place mitologia noastră aici. 315 01:13:36,761 --> 01:13:40,561 - Ai acceptat supravegherea? - Atâta timp cât știm despre asta. 316 01:13:40,721 --> 01:13:46,801 - Doi dintre prietenii mei au fost uciși! - Acestea au fost cuvintele tale. 317 01:13:47,401 --> 01:13:51,041 A fost ucis și un cetățean rus. 318 01:13:53,881 --> 01:13:56,321 De către cine? 319 01:14:06,641 --> 01:14:10,641 - Rușii au tras primii! - Poți dovedi asta? 320 01:14:38,121 --> 01:14:42,281 - Bună seara, domnule ambasador. - Ministrul. 321 01:14:43,641 --> 01:14:49,841 Pe de o parte, avem cuvântul a unui om cu o reputație proastă. 322 01:14:50,041 --> 01:14:53,641 Pe de alta parte, un echilibru foarte delicat - 323 01:14:53,801 --> 01:14:57,441 - niciunul dintre noi as vrea sa vad deranjat. 324 01:14:58,961 --> 01:15:02,401 Pune acest măr putred pe cântar, - 325 01:15:02,561 --> 01:15:07,761 - și acel echilibru ar fi complet deranjat. 326 01:15:09,881 --> 01:15:16,201 Trebuie să ne întrebăm: Suntem sunteți pregătit să vedeți consecințele? 327 01:15:16,881 --> 01:15:20,241 Ai sări de pe așa ceva? 328 01:15:20,801 --> 01:15:27,121 Poate m-as putea convinge. Mă îndoiesc dacă aș putea fi împins. 329 01:15:28,361 --> 01:15:33,441 - Ce se va întâmpla cu bărbatul? - Va fi îngrijit. 330 01:15:34,561 --> 01:15:39,641 Am văzut prea multe. stiu prea multe. 331 01:15:41,921 --> 01:15:44,561 Aşa ceva. 332 01:15:45,001 --> 01:15:50,561 Te-ai înscris pe o navă mâine îndreptându-se spre Indiile de Vest. 333 01:15:50,721 --> 01:15:53,841 Nu am acte. Sunt pe lista neagră. 334 01:15:54,001 --> 01:15:58,201 Nu mergi ca Tom Jansen. El încetează să mai existe. 335 01:15:58,361 --> 01:16:03,961 Nu scapi asa usor! Mă duc la ziare și... 336 01:16:04,121 --> 01:16:08,601 Ar fi o prostie. Nimeni nu vă va tipări povestea. 337 01:16:08,761 --> 01:16:12,601 Există ceva numită securitate națională. 338 01:16:12,761 --> 01:16:19,241 Dacă povestea ta se scurge, este posibil să avem să-i dea pe ruși din Svalbard. 339 01:16:19,401 --> 01:16:23,401 Echilibrul ar fi deranjat. Nimeni nu vrea asta. 340 01:16:23,561 --> 01:16:26,921 Pericolul războiului ar fi iminent. 341 01:16:27,081 --> 01:16:33,521 Acesta este un joc de șah și tu nici măcar nu sunt la bord. Îmi pare rău. 342 01:16:38,641 --> 01:16:45,241 Vorbește cu oricine despre asta și le pui și viețile în pericol. 343 01:16:46,161 --> 01:16:48,961 Te vom duce la barcă în seara asta. 344 01:17:08,681 --> 01:17:10,721 Ai o lumină? 345 01:19:27,601 --> 01:19:29,921 Nu, ascultă-mă. 346 01:19:30,481 --> 01:19:36,761 Urcă-te în avion diseară. Ne întâlnim mâine la Oslo. 347 01:19:37,481 --> 01:19:43,921 Asta e tot ce pot spune acum. Întâlnește-mă la Cafeneaua Teatru mâine la 19.00. 348 01:19:44,281 --> 01:19:46,441 Bine? 349 01:19:47,321 --> 01:19:49,281 Mare! 350 01:19:49,441 --> 01:19:52,201 Eva? Te iubesc. 351 01:20:08,081 --> 01:20:11,681 Înțeleg. În drum spre Oslo. 352 01:20:14,441 --> 01:20:17,601 Bine, vom prelua noi de aici. 353 01:20:31,761 --> 01:20:32,721 Ce? 354 01:20:32,881 --> 01:20:36,881 M-am gândit că ai fi mai confortabil cu asta. 355 01:20:37,041 --> 01:20:39,041 Presupun că visam. 356 01:22:58,361 --> 01:23:01,401 Nicio discuție. Ieși! 357 01:23:04,361 --> 01:23:08,001 Pot să vorbesc cu ospătarul? 358 01:23:08,201 --> 01:23:14,281 Am un mesaj pentru un oaspete la restaurantul tău. Eva Gjelseth. 359 01:23:15,881 --> 01:23:22,041 E singură, sub balcon. Are părul lung și blond. 360 01:23:22,201 --> 01:23:28,561 Nu poți să-ți lipsească. Spune-i să-l întâlnească pe Tom la Waterfront. 361 01:23:29,761 --> 01:23:31,881 Multumesc. 362 01:23:32,841 --> 01:23:35,961 Aștept o fată numită Eva Gjelseth. 363 01:23:36,121 --> 01:23:42,801 Are un pulover roz și blond păr. Spune-i să-l întâlnească pe Tom în magazia 3. 364 01:24:58,681 --> 01:25:01,041 Eva? 365 01:25:16,201 --> 01:25:19,921 - Te așteaptă în magazia 3. - Unde? 366 01:28:49,281 --> 01:28:52,281 Subtitrare: Nick Norris 367 01:28:53,081 --> 01:28:55,041